Último

El final de Fight Club fue censurado en China

En cuanto a las películas extranjeras importadas a China, algunas desaparecen de las plataformas de transmisión locales sin explicación. En muchos otros casos, dijo Ma, es común que los distribuidores locales bajen el tono de las películas con cortes relativamente menores. Por ejemplo, la versión china de «Logan», un éxito de taquilla de X-Men de 2017 protagonizado por Hugh Jackman, tiene menos violencia que la original.

Otros cortes son más descarados: la versión china de la película biográfica de Queen Bohemian Rhapsody de 2018 contiene referencias a la sexualidad del cantante Freddie Mercury, incluida una escena fundamental en la que le dice a su prometida que no es heterosexual, y otra en la que él es su amante masculino.

La versión china de Fight Club es notable, dijo Ma, porque presenta cortes estratégicos y el mismo tipo de codas escritas a favor del gobierno que normalmente se reservan para las películas en chino.

“La edición es normal, pero ¿agregar un nuevo final a las películas extranjeras? Es nuevo para mí», dijo.

Ma dijo que sería interesante saber si la productora estadounidense de la película mencionó la censura en el contrato cuando vendió los derechos de distribución en China. New Regency, la compañía con sede en Los Ángeles que produjo el producto Fight Club, no respondió de inmediato. Jueves.

Una portavoz de Tencent Video, la plataforma de transmisión china que aloja la versión censurada de «Fight Club», se negó a comentar cuando se le contactó por teléfono el jueves, al igual que una portavoz de Pacific Audio and Video, el distribuidor chino de la película.

Al menos otra película extranjera se ha proyectado en China con cortes estratégicos y una coda escrita.

En el final original de El señor de la guerra, un éxito de taquilla de Hollywood de 2005, en el que un traficante de armas ucraniano, interpretado por Nicolas Cage, es perseguido por un agente de la Interpol, su personaje sale de prisión y vuelve al tráfico de armas.

Pero la versión china termina con el personaje de Mr. Cage, Yuri Orlov, aún encerrado.

“Yuri Orlov confesó todos los delitos oficialmente imputados en el tribunal y finalmente fue condenado a cadena perpetua”, dice una coda.

austin ramzy contribuido a los informes y li tu contribuido a la investigación.

Tabla de contenidos

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Botón volver arriba
You cannot copy content of this page