LA situación resultará familiar para la gran mayoría de los expatriados que se trasladan a la región de Valencia, especialmente en ciudades más pequeñas y “tradicionales”.

Te esfuerzas por aprender un poco de español básico, lo suficiente para arreglártelas al principio, y quizás escuches con atención las conversaciones en la calle para mejorar tu comprensión y familiarizarte con el idioma.

Pero espera, eso no es español … ¿por qué dicen ‘buen día en vez de ‘buenos días‘? ¿Cómo es que dices?gracias‘pero ellos dicen’gracias‘? Y que hace ‘adiós‘, o incluso ‘a‘, ¿significar? Seguramente deberían estar diciendo ‘adiós‘?

Bienvenido al maravilloso mundo de valenciano.

Para abreviar una historia increíblemente larga y políticamente cargada, varias regiones de España desarrollaron sus propias lenguas antes de integrarse en el reino de Castilla, de manera similar a los escoceses, irlandeses y galeses.

Valencia fue inicialmente parte de la Corona de Aragón junto con Catalunya y las Islas Baleares, y eventualmente se separaron entre sí dentro del espectro más amplio de España.

Esto ha llevado a que cada una de las tres comunidades autónomas tenga sus propios dialectos distintos del mismo idioma básico, que podría describirse en términos muy generales como una especie de combinación entre español y francés.

Entonces, ¿eso significa que ahora tienes que aprender dos idiomas para vivir aquí, en lugar de uno?

Si bien el español suele ser suficiente para arreglárselas, ya que la gran mayoría de las personas en la región son bilingües y la mayoría de las comunicaciones oficiales se emiten en ambos idiomas, puede haber casos en los que se familiarice con valenciano puede ser extremadamente útil, además de fascinante.

La pagina de Facebook

Si tiene hijos en escuelas locales, tendrán valenciano clases y requieren ayuda con la tarea. Si vives en una zona predominantemente de habla valenciana, valenciano será el idioma que hablarán tus vecinos, en los comercios y en el ayuntamiento.

Afortunadamente, la ayuda está al alcance de la mano con Aprende valenciano.

La creación de Iseult Harrington, nacido en Irlanda, Aprende valenciano es un curso de valenciano de autoaprendizaje en línea para principiantes, algo con lo que la propia Iseult podría haber hecho cuando se mudó a Valencia hace siete años.

Confesada ‘nerd de los idiomas’, es una traductora médica apasionada por los idiomas modernos que vivió en Madrid durante varios años antes de trasladarse a la tierra de las naranjas y la paella.

Aprende Valenciano 3
El canal de Youtube, con Lara

“Cuando llegué aquí fue muy difícil encontrar cursos para personas que no tenían al menos un C1 [intermediate] nivel “, dijo Iseult La prensa de oliva.

“Entonces comencé a estudiarlo por mi cuenta, y encontré muy útil tener ayudas visuales para facilitar el aprendizaje. Recopilé una gran cantidad de materiales para ayudarme a alcanzar un nivel B1 o B2, y luego comencé a asistir valenciano lecciones en una academia “.

Su propia experiencia formó la base para Aprende valenciano. Con la ayuda de la maestra local Lara, Iseult creó un sitio web para brindar conocimientos básicos a los estudiantes de inglés y español de una manera atractiva y no orientada a exámenes.

“Tenía dos objetivos principales con el proyecto: quería devolver lo que había aprendido y ayudar a promover el idioma. Hay mucha gente a la que le gustaría aprender para charlar con sus vecinos o ayudar a sus hijos con la tarea, y hasta ahora hemos tenido un nivel de participación muy alto ”.

Además del curso en línea, Iseult y Lara han creado un canal de Youtube y una página pública de Facebook que ofrece gramática y vocabulario para principiantes, consejos, cuestionarios y mucho más, además de planes para un grupo de conversación de Zoom, proporcionando un contacto inicial con valenciano para aquellos que planean comenzar un curso o simplemente tienen interés en el idioma.

Aprende Valenciano 1 1
El sitio web

Simplemente haga clic en ‘Me gusta’ en Facebook y conviértase en parte de una creciente comunidad de expatriados británicos y españoles en ciernes valencianos, con más de 380 seguidores en el momento de realizar el informe, pero creciendo de 10 a 15 nuevos suscriptores cada día.

También hay planes sobre la mesa para cursos intensivos de verano para expatriados, estad atentos a la página de Facebook para recibir actualizaciones y novedades.

“Es un trabajo de amor”, concluye Iseult. “Creo que es una lástima que más personas no hablen el idioma, y ​​estoy feliz de poder aportar mi granito de arena para promoverlo”.

LEE MAS:

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

You cannot copy content of this page