Último

Mientras los ojos están puestos en Eurovisión, Europa tiene otro concurso de canciones

TONDER, Dinamarca — El músico folclórico Billy Fumey subió al escenario en esta pintoresca ciudad comercial en la zona rural de Dinamarca el viernes por la noche, entonando una intensa canción de amor en el idioma en peligro de extinción franco-provenzal mientras cantaba a gritos una descripción lírica del cabello ondeando en el viento. — «Kma tsèkion de tèt frissons da l’oura lèdzira» – solo unos pocos de los 500 oyentes tenían idea de lo que estaba cantando, pero no parecía importar, la multitud aplaudía salvajemente de todos modos.

Momentos después, Carolina Rubirosa, una músico de rock española que canta en gallego, tuvo una reacción similar, al igual que Jimi Henndreck, una banda de rock psicodélico de Italia, que cantó un número aproximado en tirolés del sur, un dialecto alemán. tat Inga-Maret Gaup-Juuso, artista electrónica que canta en una lengua de los nativos sami del norte de Europa.

todos participaron mentira internacionalun concurso de canto europeo para lenguas regionales y minoritarias. Después de terminar su contribución, Rubirosa cambió al inglés para dirigirse a la multitud bebedora de cerveza. «Es un sueño estar aquí hoy, con mi idioma, fuera de mi país. Las lenguas minoritarias son vitales, agregó Rubirosa. No tenemos que dejarlas morir».

Alrededor de 200 millones de personas sintonizarán el Festival de la Canción de Eurovisión el sábado para escuchar música de todo el continente. Las 25 estrellas del pop que compiten en la final incluyen a quienes actúan en italiano, español y ucraniano. Pero es poco probable que los millones de personas en Europa que hablan uno de sus muchos idiomas regionales y minoritarios se encuentren en el escenario del Festival de la Canción de Eurovisión, y mucho menos en las listas de éxitos de su país.

Desde 2002, Liet International ha brindado una plataforma para músicos de estas comunidades, aunque está muy lejos del espectáculo llamativo de un final de Eurovisión.El evento del viernes tuvo lugar en Kulturhaus, un pequeño salón al lado de un centro de atención para adultos mayores en Tonder. , una región de habla alemana dinamarca Los 13 actos compartieron camerinos diminutos y se maquillaron ellos mismos.Los anfitriones de la velada, Stefi Wright y Niklas Nissen, tienen trabajos diurnos como maestros y constructores.

El evento que fue transmisión en vivo solo se vio 944 veces en la página de YouTube de la competencia, aunque pronto se transmitirá una grabación en la televisión de los Países Bajos.

Uffe Iwersen, uno de los organizadores del evento, dijo que el presupuesto rondaba los 100.000 euros o unos 104.000 dólares, por lo que los organizadores no podían permitirse decorados espectaculares ni pirotecnia. Insistió en que no importaba. «Los idiomas son más importantes que las explosiones. y el espectáculo de luces más grande del mundo», dijo Iwersen.

Tjallien Kalsbeekuno de los organizadores de la competencia, dijo que Liet International tuvo sus raíces en una competencia lanzada por una estación de televisión holandesa en la década de 1990, con el objetivo de encontrar nueva música pop en frisón occidental, una competencia de idiomas organizada por unas 450.000 personas en el norte del país. Holanda se hablaba de Holanda.

Esa competencia fue un éxito, dijo Kalsbeek, y se convirtió en un evento anual, ampliándose con el tiempo para incluir entradas de rap y techno. Para conmemorar su décimo aniversario, los organizadores organizaron una edición especial con actos en otros idiomas minoritarios, incluidos euskera, occitano, y galés Esta fue la primera Liet International, el viernes fue la 13ª edición.

El estatus de las lenguas minoritarias en Europa varía mucho: algunas, como el catalán, son habladas por millones de personas, otras, como el frisón del norte, nativo del norte de Alemania, tienen solo unos pocos miles de hablantes y están en peligro de extinción. según la UNESCO.

Elin Jones, profesora de diversidad lingüística en la Universidad de Gales Trinity Saint David, dijo por teléfono que las lenguas regionales protegidas por los gobiernos nacionales y enseñadas en escuelas como el galés están prosperando, pero en países como Francia, Grecia y Rusia, las lenguas minoritarias corrían más riesgo ya que a los niños se les suele enseñar solo en el idioma local.

Jones dijo que se deben apoyar todos los idiomas minoritarios: “Son una parte integral de la identidad de las personas, como la sexualidad o el origen étnico”, dijo.

Varios de los asistentes a Liet International el viernes provenían de áreas donde hablar un idioma minoritario podría verse como un acto político, incluida Cerdeña, donde algunos activistas quieren más autonomía de Italia, y Córcega, la isla mediterránea que estuvo allí este año. Los enfrentamientos estallaron después de que un activista corso fuera golpeado en una prisión francesa.

El viernes, Doria Ousset, una cantante corsa con una banda de seis integrantes, cantó en el escenario un lamento épico de rock por un soldado corso del siglo XVII que fue ejecutado por las fuerzas francesas. Posteriormente, en una entrevista en el escenario, los presentadores preguntaron sobre su inspiración: «El estado francés no quiere que sepamos la historia, así que tenemos que cantarla», dijo Ousset, «esa es nuestra misión».

Sin embargo, en entrevistas con INFOTOTAL, otros cuatro actos dijeron que cantaban en idiomas regionales por razones no relacionadas con la política.Roger Argemí, un joven cantante pop de la región española de Cataluña, dijo que encontró su música principalmente en España escrita en inglés. o español, “pero cuando quiero expresar mis verdaderos sentimientos uso el catalán”, el idioma de su infancia”. El catalán sonaba “mucho más dulce y melódico” que el español, agregó.

En lo que respecta a Liet International del glamour del Festival de la Canción de Eurovisión, el viernes hubo al menos un elemento que compartió con su rival más conocido: un tenso proceso de votación. competir como miembros de para escuchar Un jurado leyó sus puntajes uno por uno.

A medida que se barajaban las clasificaciones con cada nuevo puntaje, quedó claro que se trataba de una carrera de tres caballos entre Ousset, la cantante corsa, Yourdaughters, dos hermanas de la minoría de habla danesa del norte de Alemania que cantaban una canción de R&B de ensueño, y Rubirosa, el gallego, fue un cantautor.

Con la puntuación del jurado aún por revelarse, solo hubo unos pocos puntos más entre esos tres actos. Pero cuando el juez leyó los puntos, Ousset avanzó. Cuando fue anunciada como la ganadora, se derrumbó en los brazos de sus compañeros de banda en estado de shock y luego corrió al frente del escenario ondeando la bandera de Córcega.

«¿Cómo te sientes?», preguntó Nissen, uno de los presentadores, en inglés. Ousset respondió en corso con un discurso largo y lloroso. Muy pocas personas en la audiencia entendieron una palabra de lo que dijo. Pero aplaudieron y vitorearon de todos modos.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Botón volver arriba
You cannot copy content of this page