España

Nueve refranes españoles clásicos para impresionar a tus amigos

A medida que aprendas más sobre el español, comenzarás a darte cuenta de que las conversaciones cotidianas están llenas de frases deliciosas y, a veces, francamente confusas.

Todos los idiomas del mundo contienen modismos comunes que se han vuelto tan comunes que sus significados son conocidos por los hablantes nativos, incluso si sus orígenes históricos no lo son.

Pero para el extranjero que está aprendiendo la terminología, estos adverbios pueden dejarlo perplejo mucho después de haberlos dicho.

Es decir prensa de aceitunas Selecciona algunos de nuestros refranes favoritos que tienen su origen en la historia española.

Hola mangas verdes

La frase se traduce como «buen momento, mangas verdes» e irónicamente se dirige a alguien que no hace algo a tiempo o llega tarde.

Este enigmático estribillo tiene su origen en la época de los Reyes Católicos, cuando cierta hermandad, la Santa Hermandad, fue acusada de haber detenido a bandoleros y forajidos.

Cazaron de pueblo en pueblo, pero la leyenda dice que los primeros policías fueron convocados por las campanas de la iglesia, lo que les dio tiempo suficiente para huir. Es por eso que estos hombres con uniformes de mangas verdes tienen la reputación de llegar demasiado tarde para detenerlos.

Probablemente mejor traducido como «Perdiste el barco».

«Auto de fe», 1475 de Pedro Berrugete, muestra a un soldado de Santa Hermandad (Foto: Web del Museo del Prado)

Quién fue a Sevilla y perdió una silla

Traducido literalmente al inglés, significa «el hombre que va a Sevilla pierde su silla» y se usa para implicar una renuncia temporal de privilegio o pérdida de propiedad. Expresiones similares en inglés are you, you ‘snooze you lost’ o ‘finders-keepers’

Se dice que los orígenes de este axioma se remontan al reinado del rey Enrique IV de Castilla y una lucha por el arzobispado de Sevilla entre dos sacerdotes, Alonso de Fonseca el Viejo y Alonso Jr. De Fonseca, tío y sobrino.

Wikipedia perdió silla en Sevilla
Rey Enrique IV de Castilla (Imagen: Wikipedia)

como pedro para su casa

Significa «como Pedro en su casa» y suele usarse de forma peyorativa para describir a alguien que parece cómodo en un ambiente que no es el suyo.

Aparentemente se refiere al rey Pedro I de Aragón y su fácil victoria sobre el califa musulmán en la batalla de Alcoras en 1096, que a su vez condujo a la conquista de Huesca. Es probable que la frase «Como Pedro por Huesca» se originó pero luego se convirtió en presentar Horas suplementarias.

Pedro I de Aragón para su casa
Pedro I, rey de Aragón (Imagen: Wikipedia)

Manchas de mora, quitar con otra mora

La traducción literal es «quitar las manchas de mora con otra mora», y aunque suene como un cuento de anciana y un consejo para lavar la ropa, en realidad se usa en un entorno muy diferente.

Ce proverbe espagnol est utilisé pour expliquer qu’un cœur brisé est mieux réparé avec une nouvelle relation, ou comme le philosophe américain Henry David Thoreau l’a dit, «Il n’y a pas de remède à l’amour, mais plus d ‘amor.»

moras
Moras (Imagen: Flikr)

Los monos se quedan quietos mientras usan seda.

Traducido como «Un mono de seda sigue siendo un mono», este estribillo en español nos recuerda que debemos aceptar quiénes somos y que las meras mejoras superficiales no pueden ocultar los defectos.

El poeta neoclásico español Tomás de Iriarte escribió la fábula Ramona en 1782, inspirado en este proverbio, pero los orígenes exactos no están claros.

La expresión equivalente en inglés es que no puedes hacer una bolsa de seda con la oreja de un cerdo.

Tomás Ilias Mona
Tomás de Iriarte escribió “La mona” (Wikipedia)

Vístete despacio, tengo prisa

Une traduction directe du dicton «Je suis pressé, habillez-vous lentement» est attribuée à Fernando VII, qui aurait utilisé l’expression avec un serveur parce qu’il avait un rendez-vous important, il voulait s’habiller et arriver à l ‘hora.

En inglés usamos «más prisa, menos velocidad».

Fernando VII me dibuja despacio
Fernando VII «se busca» (Imagen: Wikipedia)

hundiendo los labios sueltos

Traducida como «Ninguna mosca puede entrar en una boca cerrada», la frase aconseja a las personas guardar silencio sobre ciertas personas o enfrentar las consecuencias sobre ciertos temas, como: B. «el silencio es oro» o «piénselo dos veces».

Se cree que nació en el siglo XVI durante el reinado de Carlos I, conocido por su mentón de Habsburgo, una condición congénita que resultó en una mandíbula prominente y, a menudo, una boca abierta.

La expresión surgió de una oclusión durante una visita a Calatayud (Zaragoza) cuando un lugareño le comentó: «Cállese Majestad, las moscas son feas en este reino».

Karl me callo
Rey Carlos I de España (Imagen: Wikipedia)

El perro del jardinero no se lo come ni se lo deja comer a su dueño

La frase, traducida como «el perro del jardinero no come y no deja que su amo lo coma», se usa para describir a una persona que no solo no le gusta algo, sino que impide que otros lo disfruten.

Por lo general, solo se dice la primera parte (El perro del hortelano) mientras que la segunda parte se da por sentada y viceversa.

Su origen es probablemente árabe-andaluz, ya que se documenta por primera vez a principios del siglo XI.

Este proverbio es el título de la famosa obra «La edad de oro», una comedia escrita entre 1613 y 1615 por el gran dramaturgo español Lope de Vega.

perro jardinero
1996 Comedia española basada en la obra de Lope de Vegas ganadora de siete premios Goya.(Flikr)

Dale un caballo, no le mires los dientes

Esta expresión es básicamente la misma en inglés: «Don’t look a gift horse in the mouth», un recordatorio para estar agradecido por los regalos y no ser exigente.

Se refiere a la antigua práctica de juzgar la edad de un caballo por el estado de sus dientes.

diente de caballo
Puedes saber la edad y el estado de salud de un caballo mirando sus dientes (Flickr).

Sigue leyendo:

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Botón volver arriba
You cannot copy content of this page